XOCOPAHTICAPOL

xocopahticâpôl, dépréciatif.

1.\XOCOPAHTICAPOL lourdaud.

Est dit de celui auquel on fait consommer des graines de teôpochotl.

Cod Flor XI 199v = ECN11,96 = Acad Hist MS 227r = Sah11,216.

2.\XOCOPAHTICAPOL paresseux, fainéant, indolent.

Angl. , slothful.

" ahmo teticapôl tiyêz ahmo tixocopahticapôl ", tu ne seras pas paresseux, tu ne seras pas indolent. Sah6,214.

Form: suffixe dépréciatif -pôl sur xocopahtic.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.